K'iche'

RI PATÄN

Chaqe uj, winakq ajtinimit,

ri kaj kak’is chila
ri jawi chi kachapletaj ri ukojik
ri patän pa ri jolom.

Español

EL MECAPAL

Para
nosotros
los indios

el cielo termina
donde comienza
el mecapal.

English

THE MECAPAL

For
us
indians

the sky ends
where the headstrap
begins.